Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
In addition to this, you say that everything in Fabianus seems to you commonplace and lacking in elevation; but I myself hold that he is free from such a fault. For that style of his is not commonplace, but simply calm and adjusted to his peaceful and well-ordered mind—not on a low level but on an even plane. There is lacking the verve and spur of the orator (for which you are looking), and a sudden shock of epigrams. But look, please, at the whole work, how well-ordered it is: there is a distinction in it. His style does not possess, but will suggest, dignity.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The wording here resembles strikingly that of the Elder Seneca, Controv. ii. pr. 2 deerat illi (sc. Fabiano) oratorium robur et ille pugnatorius mucro.
Latin · Latin text, ed. 1917
Humilia praeterea tibi videri dicis omnia et parum erecta; quo vitio carere eum iudico. Non sunt enim humilia illa sed placida et ad animi tenorem quietum compositumque formata, nec depressa sed plana. Deest illis oratorius vigor stimulique, quos quaeris, et subiti ictus sententiarum. Sed totum corpus videris quam sit comptum; honestum est. Non habet oratio eius, sed dabit, dignitatem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- enim humilia illa sed placida et ad animi tenorem later MSS. and Harl.; enim tenorem BA.
- dabit Lipsius; debet BA.