Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Read Cicero: his style has unity; it moves with a modulated pace, and is gentle without being degenerate. The style of Asinius Pollio, on the other hand, is “bumpy,” jerky, leaving off when you least expect it. And finally, Cicero always stops gradually; while Pollio breaks off, except in the very few cases where he cleaves to a definite rhythm and a single pattern.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Quintilian x. 1. 113 says: multa in Asinio Pollione inventio, summa diligentia, adeo ut quibusdam etiam nimia videatur; et consilii et animi satis; a nitore et iucunditate Ciceronis ita longe abest, ut videri possit saeculo prior.
Latin · Latin text, ed. 1917
Lege Ciceronem: compositio eius una est, pedem curvat lenta et sine infamia mollis. At contra Pollionis Asinii salebrosa et exiliens et ubi minime exspectes, relictura. Denique omnia apud Ciceronem desinunt, aput Pollionem cadunt exceptis paucissimis, quae ad certum modum et ad unum exemplar adstricta sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA