Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There may, doubtless, be no variety of marbles, no water-supply which flows from one apartment to another, no “pauper-rooms,” or any other device that luxury adds when ill content with simple charms; but, in the vulgar phrase, it is “a good house to live in.”
Furthermore, opinions vary with regard to the style. Some wish it to be polished down from all roughness; and some take so great a pleasure in the abrupt manner that they would intentionally break up any passage which may by chance spread itself out more smoothly, scattering the closing words in such a way that the sentences may result unexpectedly.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Concisura: from concido, to “cut into sections,” “distribute” (of water-pipes).
- Cf. Ep. xviii. 7, and Martial iii. 48:Pauperis extruxit cellam, sed vendidit Oluspraedia; nunc cellam pauperis Olus habet.Rich men sometimes fitted up in their palaces an imitation “poor man’s cabin” by way of contrast to their other rooms or as a gesture towards simple living; Seneca uses the phrase figuratively for certain devices in composition.
Latin · Latin text, ed. 1917
Desit sane varietas marmorum et concisura aquarum cubiculis interfluentium et pauperis cella et quicquid aliud luxuria non contenta decore simplici miscet; quod dici solet, domus recta est.
Adice nunc, quod de compositione non constat. Quidam illam volunt esse ex horrido comptam, quidam usque eo aspera gaudent, ut etiam quae mollius casus explicuit, ex industria dissipent et clausulas abrumpant, ne ad expectatum respondeant.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA