Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Fabianus’s style was not careless, it was assured. That is why you will find nothing shoddy in his work: his words are well chosen and yet not hunted for; they are not unnaturally inserted and inverted, according to the present-day fashion; but they possess distinction, even though they are taken from ordinary speech. There you have honourable and splendid ideas, not fettered into aphorisms, but spoken with greater freedom. We shall of course notice passages that are not sufficiently pruned, not constructed with sufficient care, and lacking the polish which is in vogue nowadays; but after regarding the whole, you will see that there are no futile subtleties of argument.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Fabianus non erat neglegens in oratione, sed securus. Itaque nihil invenies sordidum: electa verba sunt, non captata nec huius saeculi more contra naturam suam posita et inversa, splendida tamen, quamvis sumantur e medio. Sensus honestos et magnificos habes, non coactos in sententiam, sed latius dictos. videbimus, quid parum recisum sit, quid parum structum, quid non huius recentis politurae; cum circumspexeris omnia, nullas videbis angustias inanis.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- e later MSS.; a BA.
- non later MSS.; om. BA.