Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Fabianus seems to me to have not so much an “efflux” as a “flow” of words: so copious is it, without confusion, and yet not without speed. This is indeed what his style declares and announces—that he has not spent a long time in working his matter over and twisting it into shape. But even supposing the facts are as you would have them; the man was building up character rather than words, and was writing those words for the mind rather than for the ear.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., his style is like a river rather than a torrent.
Latin · Latin text, ed. 1917
Illud plane fatetur et praefert, non esse tractatam nec diu tortam. Sed ita, ut vis, esse credamus; mores ille, non verba conposuit et animis scripsit ista, non auribus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- esse Muretus; esset BA.