Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I do not doubt that his writings are of the kind I have described, although I am harking back to him rather than retaining a sure memory of him, and although the general tone of his writings remains in my mind, not from a careful and recent perusal, but in outline, as is natural after an acquaintance of long ago. But certainly, whenever I heard him lecture, such did his work seem to me—not solid but full, the kind which would inspire young men of promise and rouse their ambition to become like him, without making them hopeless of surpassing him; and this method of encouragement seems to me the most helpful of all. For it is disheartening to inspire in a man the desire, and to take away from him the hope, of emulation. At any rate, his language was fluent, and though one might not approve every detail, the general effect was noble. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Talia esse scripta eius non dubito, etiam si magis reminiscor quam teneo haeretque mihi color eorum non ex recenti conversatione familiariter, sed summatim, ut solet ex vetere notitia. Cum audirem certe illum, talia mihi videbantur, non solida, sed plena, quae adulescentem indolis bonae attollerent et ad imitationem sui evocarent sine desperatione vincendi, quae mihi adhortatio videtur efficacissima. Deferret enim qui imitandi cupiditatem fecit, spem abstulit. Ceterum verbis abundabat, sine commendatione partium singularum in universum magnificus. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA