Hicks · trans. R. D. Hicks (1925)
Wrath is anger which has long rankled and has become malicious, waiting for its opportunity, as is illustrated by the lines: Even though for the one day he swallow his anger, yet doth he still keep his displeasure thereafter in his heart, till he accomplish it. Resentment is anger in an early stage.
Pleasure is an irrational elation at the accruing of what seems to be choiceworthy; and under it are ranged ravishment, malevolent joy, delight, transport. Ravishment is pleasure which charms the ear. Malevolent joy is pleasure at another’s ills. Delight is the mind’s propulsion to weakness, its name in Greek (τέρψις ) being akin to τρέψις or turning. To be in transports of delight is the melting away of virtue.
trans. R. D. Hicks (1925) · CC BY-SA
Hicks’s notes (1)
- Il. i. 81, 82.
Greek · Greek text, ed. 1925
μῆνις δέ ἐστιν ὀργή τις πεπαλαιωμένη καὶ ἐπίκοτος, ἐπιτηρητικὴ δέ, ὅπερ ἐμφαίνεται διὰ τῶνδε· εἴ περ γάρ τε χόλον γε καὶ αὐτῆμαρ καταπέψῃ,
ἀλλά τε καὶ μετόπισθεν ἔχει κότον, ὄφρα τελέσσῃ. ὁ δὲ θυμός ἐστιν ὀργὴ ἀρχομένη.
Ἡδονὴ δέ ἐστιν ἄλογος ἔπαρσις ἐφʼ αἱρετῷ δοκοῦντι ὑπάρχειν, ὑφʼ ἣν τάττεται κήλησις, ἐπιχαιρεκακία, τέρψις, διάχυσις. κήλησις μὲν οὖν ἐστιν ἡδονὴ διʼ ὤτων κατακηλοῦσα· ἐπιχαιρεκακία δὲ ἡδονὴ ἐπʼ ἀλλοτρίοις κακοῖς· τέρψις δέ, οἷον τρέψις, προτροπή τις ψυχῆς ἐπὶ τὸ ἀνειμένον· διά· χυσις δʼ ἀνάλυσις ἀρετῆς.
Greek text, ed. 1925 · CC BY-SA