Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“Note the rapidity of Time—that swiftest of things; consider the shortness of the course along which we hasten at top speed; mark this throng of humanity, all straining toward the same point with briefest intervals between them—even when they seem longest; he whom you count as passed away has simply posted on ahead. And what is more irrational than to bewail your predecessor, when you yourself must travel on the same journey?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Almost identical language with the closing words of Ep. lxiii.: quem putamus perisse, praemissus est.
Latin · Latin text, ed. 1917
Respice celeritatem rapidissimi temporis, cogita brevitatem huius spatii, per quod citatissimi currimus, observa hunc comitatum generis humani eodem tendentis minimis intervallis distinctum, etiam ubi maxima videntur; quem putas perisse, praemissus est. Quid autem dementius quam, cum idem tibi iter emetiendum sit, flere eum, qui antecessit?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA