Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We hunt out excuses for grief; we would even utter unfair complaints about Fortune, as if Fortune would never give us just reason for complaining! But I had really thought that you possessed spirit enough to deal with concrete troubles, to say nothing of the shadowy troubles over which men make moan through force of habit. Had you lost a friend (which is the greatest blow of all), you would have had to endeavour rather to rejoice because you had possessed him than to mourn because you had lost him.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The Roman view differs from the modern view, just as this Letter is rather more severe than Ep. lxiii. (on the death of Lucilius’s friend Flaccus).
Latin · Latin text, ed. 1917
Causas doloris conquirimus et de fortuna etiam inique queri volumus, quasi non sit iustas querendi causas praebitura. At mehercules satis mihi iam videbaris animi habere etiam adversus solida mala, nedum ad istas umbras malorum, quibus ingemescunt homines moris causa. Quod damnorum omnium maximum est, si amicum perdidisses, danda opera erat, ut magis gauderes, quod habueras, quam maereres, quod amiseras.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA