Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Metrodorus says: ‘There is a certain pleasure which is related to sadness.’ We Stoics may say that, but you may not. The only Good which you recognize, is pleasure, and the only Evil, pain; and what relationship can there be between a Good and an Evil? But suppose that such a relationship does exist; now, of all times, is it to be rooted out? Shall we examine grief also, and see with what elements of delight and pleasure it is surrounded?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- i.e., the Epicureans.
- i.e., grief should not be replaced by pleasure; otherwise grief will cease to exist.
Latin · Latin text, ed. 1917
Est aliqua inquit voluptas cognata tristitiae. Istuc nobis licet dicere, vobis quidem non licet. Unum bonum nostis voluptatem, unum malum dolorem; quae potest inter bonum et malum esse cognatio? Sed puta esse; nunc potissimum eruitur? Et ipsum dolorem scrutamur, an quid habeat iucundum circa se et voluptarium?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- an quid Buecheler; aliquid BA; an aliquid later MSS.