Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
That which we Stoics advise, is honourable; when emotion has prompted a moderate flow of tears, and has, so to speak, ceased to effervesce, the soul should not be surrendered to grief. But what do you mean, Metrodorus, by saying that with our very grief there should be a blending of pleasure? That is the sweetmeat method of pacifying children; that is the way we still the cries of infants, by pouring milk down their throats!
“Even at the moment when your son’s body is on the pyre, or your friend breathing his last, will you not suffer your pleasure to cease, rather than tickle your very grief with pleasure? Which is the more honourable—to remove grief from your soul, or to admit pleasure even into the company of grief? Did I say ‘admit’? Nay, I mean ‘chase after,’ and from the hands, too, of grief itself.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Nos quod praecipimus, honestum est; cum aliquid lacrimarum adfectus effuderit et, ut ita dicam, despumaverit, non esse tradendum animum dolori. Quid, tu dicis miscendam ipsi dolori voluptatem? Sic consolamur crustulo pueros, sic infantium fletum infuso lacte conpescimus.
Ne illo quidem tempore, quo filius ardet aut amicus expirat, cessare pateris voluptatem, sed ipsum vis titillare maerorem? Utrum honestius dolor ab animo summovetur an voluptas ad dolorem quoque admittitur? Admittitur dico? Captatur et quidem ex ipso.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA