Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I have no doubt what your feelings will be in these matters; for what is baser than to ‘chase after’ pleasure in the very midst of mourning—nay rather by means of mourning—and even amid one’s tears to hunt out that which will give pleasure? These are the men who accuse us of too great strictness, slandering our precepts because of supposed harshness—because (say they) we declare that grief should either not be given place in the soul at all, or else should be driven out forthwith. But which is the more incredible or inhuman—to feel no grief at the loss of one’s friend, or to go a-hawking after pleasure in the midst of grief?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- i.e., men like Metrodorus.
- i.e., the Stoics.
Latin · Latin text, ed. 1917
De quibus non dubito quid sis sensurus. Quid enim est turpius quam captare in ipso luctu voluptatem, immo per luctum, et inter lacrimas quoque quod iuvet, quaerere? Hi sunt, qui nobis obiciunt nimium rigorem et infamant praecepta nostra duritiae, quod dicamus dolorem aut admittendum in animum non esse aut cito expellendum. Utrum tandem est aut incredibiles aut inhumanius non sentire amisso amico dolorem an voluptatem in ipso dolore aucupari?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- duritiae Madvig; duritia BA.
- utrum later MSS.; virum BA.