Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And in no wise do I approve of the remark of Metrodorus—that there is a certain pleasure akin to sadness, and that one should give chase thereto at such times as these. I am quoting the actual words of Metrodorus
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- This passage, which Buecheler corrected in several places, is omitted in the English, because Seneca has already translated it literally. M. was addressing his sister.
Latin · Latin text, ed. 1917
Illud nullo modo probo, quod ait Metrodorus: esse aliquam cognatam tristitiae voluptatem, hanc esse captandam in eiusmodi tempore. Ipsa Metrodori verba subscripsi. Μητροδώρου ἐπιστολῶν πρὸς τὴν ἀδελφήν. Ἔστιν γάρ τις ἡδονὴ λύπῃ συγγενής, ἣν χρὴ θηρεύειν κατὰ τοῦτον τὸν καιρόν.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- quod later MSS.; quid BA.
- Rossbach holds that these five words belong in the margin.