Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Indeed, to forget the beloved dead, to bury their memory along with their bodies, to bewail them bounteously and afterwards think of them but scantily—this is the mark of a soul below that of man. For that is the way in which birds and beasts love their young; their affection is quickly roused and almost reaches madness, but it cools away entirely when its object dies. This quality does not befit a man of sense; he should continue to remember, but should cease to mourn.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Oblivisci quidem suorum ac memoriam cum corporibus efferre et effusissime flere, meminisse parcissime,—inhumani animi est. Sic aves, sic ferae suos diligunt, quarum concitatus est amor et paene rabidus, sed cum amissis totus extinguitur. Hoc prudentem virum non decet; meminisse perseveret, lugere desinat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- meminisse later MSS.; memisse BA.
- quarum concitatus later MSS.; quorum contria concitatus actus BA.
- cum later MSS.; eum BA.