Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Tears like these fall by a forcing-out process, against our will; but different are the tears which we allow to escape when we muse in memory upon those whom we have lost. And there is in them a certain sweet sadness when we remember the sound of a pleasant voice, a genial conversation, and the busy duties of yore; at such a time the eyes are loosened, as it were, with joy. This sort of weeping we indulge; the former sort overcomes us.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Hae lacrimae per elisionem cadunt nolentibus nobis; aliae sunt, quibus exitum damus, cum memoria eorum, quos amisimus, retractatur. Et inest quiddam dulce tristitiae, cum occurrunt sermones eorum iucundi, conversatio hilaris, officiosa pietas; tunc oculi velut in gaudio relaxantur. His indulgemus, illis vincimur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA