Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
In this matter, as in others also, we are obsessed by this fault—conforming to the pattern of the many, and regarding convention rather than duty. We abandon nature and surrender to the mob—who are never good advisers in anything, and in this respect as in all others are most inconsistent. People see a man who bears his grief bravely: they call him undutiful and savage-hearted; they see a man who collapses and clings to his dead: they call him womanish and weak.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sequitur nos ut in aliis rebus, ita in hac quoque hoc vitium, ad plurium exempla componi nec quid oporteat, sed quid soleat, aspicere. A natura discedimus, populo nos damus nullius rei bono auctori et in hac re sicut in aliis omnibus inconstantissimo. videt aliquem fortem in luctu suo: impium vocat et efferatum; videt aliquem conlabentem et corpori adfusum: effeminatum ait et enervem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- aliis Hermes; his MSS.