Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I am not exhorting you to make an effort and rise to great heights; for my opinion of you is not so low as to make me think that it is necessary for you to summon every bit of your virtue to face this trouble. Yours is not pain; it is a mere sting—and it is you yourself who are turning it into pain.
“Of a surety philosophy has done you much service if you can bear courageously the loss of a boy who was as yet better known to his nurse than to his father!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Non hortor, ut nitaris et surgas; non tam male de te iudico, ut tibi adversus hoc totam putem virtutem advocandam. Non est dolor iste, sed morsus; tu illum dolorem facis.
Sine dubio multum philosophia profecit, si puerum nutrici adhuc quam patri notiorem animo forti desideras.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA