Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Note the youths of the noblest lineage whose extravagance has flung them into the arena; note those men who cater to the passions of themselves and others in mutual lust, whose days never pass without drunkenness or some signal act of shame; it will thus be clear to you that there was more to fear than to hope for.
“For this reason you ought not to invite excuses for grief or aggravate slight burdens by getting indignant.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., who have had to turn gladiators.
Latin · Latin text, ed. 1917
Aspice illos iuvenes, quos ex nobilissimis domibus in harenam luxuria proiecit; aspice illos, qui suam alienamque libidinem exercent mutuo inpudici, quorum nullus sine ebrietate, nullus sine aliquo insigni flagitio dies exit; plus timeri quam sperari potuisse manifestum erit.
Non debes itaque causas doloris accersere nec levia incommoda indignando cumulare.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA