Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Ask yourself voluntarily which you would choose if some god gave you the choice—life in a café or life in a camp.
And yet life, Lucilius, is really a battle. For this reason those who are tossed about at sea, who proceed uphill and downhill over toilsome crags and heights, who go on campaigns that bring the greatest danger, are heroes and front-rank fighters; but persons who live in rotten luxury and ease while others toil, are mere turtle-doves—safe only because men despise them. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Ipse te interroga, si quis potestatem tibi deus faciat, utrum velis vivere in macello an in castris.
Atqui vivere, Lucili, militare est. Itaque hi, qui iactantur et per operosa atque ardua sursum ac deorsum eunt et expeditiones periculosissimas obeunt, fortes viri sunt primoresque castrorum; isti, quos putida quies aliis laborantibus molliter habet, turturillae sunt, tuti contumeliae causa. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- putida later MSS.; putica BA.