Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But,” you cry, “I wished to live, and at the same time to be immune from all ills.” Such a womanish cry does no credit to a man. Consider in what attitude you shall receive this prayer of mine (I offer it not only in a good, but in a noble spirit): “May gods and goddesses alike forbid that Fortune keep you in luxury!”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed volebam vivere, carere tamen incommodis omnibus. Tam effeminata vox virum dedecet. Videris, quemadmodum hoc votum meum excipias; ego illud magno animo, non tantum bono facio: neque di neque deae faciant, ut te fortuna in deliciis habeat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA