Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It was disease of the bladder that made you apprehensive; downcast letters came from you; you were continually getting worse; I will touch the truth more closely, and say that you feared for your life. But come, did you not know, when you prayed for long life, that this was what you were praying for? A long life includes all these troubles, just as a long journey includes dust and mud and rain.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Vesicae te dolor inquietavit, epistulae venerunt parum dulces, detrimenta continua, propius accedam, de capite timuisti. Quid, tu nesciebas haec te optare, cum optares senectutem? Omnia ista in longa vita sunt, quomodo in longa via et pulvis et lutum et pluvia.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- vesicae later MSS.; vesica BA.
- venerunt von Ian; vero erunt BA.
- propius later MSS.; propitius BA.