Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What benefit does this older man derive from the eighty years he has spent in idleness? A person like him has not lived; he has merely tarried awhile in life. Nor has he died late in life; he has simply been a long time dying. He has lived eighty years, has he? That depends upon the date from which you reckon his death! Your other friend, however, departed in the bloom of his manhood.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the Metronax mentioned above.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid illum octoginta anni iuvant per inertiam exacti? Non vixit iste, sed in vita moratus est, nec sero mortuus est, sed diu. Octoginta annis vixit. Interest, mortem eius ex quo die numeres.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA