Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“And yet,” says the wise man, “I do not depart more valiantly because of this hope—because I judge the path lies clear before me to my own gods. I have indeed earned admission to their presence, and in fact have already been in their company; I have sent my soul to them as they had previously sent theirs to me. But suppose that I am utterly annihilated, and that after death nothing mortal remains; I have no less courage, even if, when I depart, my course leads—nowhere.”
“But,” you say, “he has not lived as many years as he might have lived.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Nec hac spe, inquit sapiens ille, fortius exeo, quod patere mihi ad deos meos iter iudico. Merui quidem admitti et iam inter illos fui animumque illo meum misi et ad me illi suum miserant. Sed tolli me de medio puta et post mortem nihil ex homine restare; aeque magnum animum habeo, etiam si nusquam transiturus excedo.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA