Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
How often have cities in Asia, how often in Achaia, been laid low by a single shock of earthquake! How many towns in Syria, how many in Macedonia, have been swallowed up! How often has this kind of devastation laid Cyprus in ruins! How often has Paphos collapsed! Not infrequently are tidings brought to us of the utter destruction of entire cities; yet how small a part of the world are we, to whom such tidings often come!
Let us rise, therefore, to confront the operations of Fortune, and whatever happens, let us have the assurance that it is not so great as rumour advertises it to be.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Seneca (N. Q. vi. 26) speaks of Paphos (on the island of Cyprus) as having been more than once devastated. We know of two such accidents—one under Augustus and another under Vespasian. See the same passage for other earthquake shocks in various places.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quotiens Asiae, quotiens Achaiae urbes uno tremore ceciderunt? Quot oppida in Syria, quot in Macedonia devorata sunt? Cypron quotiens vastavit haec clades? Quotiens in se Paphus corruit? Frequenter nobis nuntiati sunt totarum urbium interitus, et nos inter quos ista frequenter nuntiantur, quota pars omnium sumus?
Consurgamus itaque adversus fortuita et quicquid inciderit, sciamus non esse tam magnum quam rumore iactetur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA