Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Nevertheless, you should not believe those whose noisy clamour surrounds you; none of these things is an evil, none is beyond your power to bear, or is burdensome. It is only by common opinion that there is anything formidable in them. Your fearing death is therefore like your fear of gossip. But what is more foolish than a man afraid of words? Our friend Demetrius is wont to put it cleverly when he says: “For me the talk of ignorant men is like the rumblings which issue from the belly. For,” he adds, “what difference does it make to me whether such rumblings come from above or from below?”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- This plain-living, plain-speaking philosopher appears also in Epp. xx. 9 and lxii. 3. Seneca refers to him as seminudum, quanto minus quam stramentis incubantem.
Latin · Latin text, ed. 1917
Non est tamen quod istis, qui te circumstrepunt, credas; nihil horum malum est, nihil intolerabile aut durum. Ex consensu istis metus est. Sic mortem times quomodo famam. Quid autem stultius homine verba metuente? Eleganter Demetrius noster solet dicere eodem loco sibi esse voces inperitorum, quo ventre redditos crepitus. Quid enim, inquit, mea, susum isti an deosum sonent?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- mea susum B corr.; mea refert susum B; meas refert usum A.