Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Imagine that nature is saying to us: “Those things of which you complain are the same for all. I cannot give anything easier to any man, but whoever wishes will make things easier for himself.” In what way? By equanimity. You must suffer pain, and thirst, and hunger, and old age too, if a longer stay among men shall be granted you; you must be sick, and you must suffer loss and death.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc puta rerum naturam dicere: ista, de quibus querelis, omnibus eadem sunt. Nulli dare faciliora possum, sed quisquis volet, sibi ipse illa reddet faciliora. Quomodo? Aequanimitate. Et doleas oportet et sitias et esurias et senescas, si tibi longior contigerit inter homines mora, et aegrotes et perdas aliquid et pereas.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- possum Buecheler; possunt BA.
- ipse Haase; ipsi BA.