Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You should not estimate our worth by our funeral mounds or by these monuments of unequal size which line the road; their ashes level all men! We are unequal at birth, but are equal in death. What I say about cities I say also about their inhabitants: Ardea was captured as well as Rome. The great founder of human law has not made distinctions between us on the basis of high lineage or of illustrious names, except while we live. When, however, we come to the end which awaits mortals, he says: “Depart, ambition! To all creatures that burden the earth let one and the same law apply!” For enduring all things, we are equal; no one is more frail than another, no one more certain of his own life on the morrow.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Ardea, the earliest capital of Latium, and Rome, the present capital of the empire. Seneca probably refers to Ardea’s capture and destruction by the Samnites in the fourth century; Rome was captured by the Celts in 390 B.C. The former greatness of Ardea was celebrated by Vergil, Aeneid, vii. 411 ff.:et nunc magnum manet Ardea nomen,Sed fortuna fuit.
- Siremps (or sirempse—Plaut. Amph. 73), an ancient legal term, is derived by Festus from similis re ipsa; but Corssen explains it as from sic rem pse.
Latin · Latin text, ed. 1917
Non est quod nos tumulis metiaris et his monumentis, quae viam disparia praetexunt; aequat omnes cinis. Inpares nascimur, pares morimur. Idem de urbibus quod de urbium incolis dico: tam Ardea capta quam Roma est. Conditor ille iuris humani non natalibus nos nec nominum claritate distinxit, nisi dum sumus. Ubi vero ad finem mortalium ventum est, discede, inquit, ambitio! omnium, quae terram premunt, siremps lex esto. Ad omnia patienda pares sumus; nemo altero fragilior est, nemo in crastinum sui certior.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- natalibus later MSS.; non talibus BA.
- siremps Cuiacius; seremiles B; sere miles A.