Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 91.14

Letter 91 · Section 14 · 1398 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

And probably in this city of Lyons, too, all its citizens will earnestly strive that everything shall be rebuilt better in size and security than what they have lost. May it be built to endure and, under happier auspices, for a longer existence! This is indeed but the hundredth year since this colony was founded—not the limit even of a man’s lifetime. Led forth by Plancus, the natural advantages of its site have caused it to wax strong and reach the numbers which it contains to-day; and yet how many calamities of the greatest severity has it endured within the space of an old man’s life!

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (1)
  1. It was in 43 B.C. that Plancus led out the colonists who were chiefly Roman citizens driven from Vienna. Seneca would have been more accurate had he said “one hundred and eighth (or seventh).” Buecheler and Schultess would (unnecessarily) emend to read centesimus septimus. But Seneca was using round numbers.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open