Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And probably in this city of Lyons, too, all its citizens will earnestly strive that everything shall be rebuilt better in size and security than what they have lost. May it be built to endure and, under happier auspices, for a longer existence! This is indeed but the hundredth year since this colony was founded—not the limit even of a man’s lifetime. Led forth by Plancus, the natural advantages of its site have caused it to wax strong and reach the numbers which it contains to-day; and yet how many calamities of the greatest severity has it endured within the space of an old man’s life!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- It was in 43 B.C. that Plancus led out the colonists who were chiefly Roman citizens driven from Vienna. Seneca would have been more accurate had he said “one hundred and eighth (or seventh).” Buecheler and Schultess would (unnecessarily) emend to read centesimus septimus. But Seneca was using round numbers.
Latin · Latin text, ed. 1917
In hac quoque urbe veri simile est certaturos omnes, ut maiora certioraque quam amisere restituantur. Sint utinam diuturna et melioribus auspiciis in aevum longius condita! Nam huic coloniae ab origine sua centensimus annus est, aetas ne homini quidem extrema. A Planco deducta in hanc frequentiam loci opportunitate convaluit, quot tamen gravissimos casus intra spatium humanae senectutis tulit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- restituantur Buecheler, who thought it the reading of BA, which is more probably restituant, according to Hense.
- in hanc frequentiam later MSS.; in hac frequentia BA.
- tulit added by Buecheler.