Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
A rich city has been laid in ashes, the jewel of the provinces, counted as one of them and yet not included with them; rich though it was, nevertheless it was set upon a single hill, and that not very large in extent. But of all those cities, of whose magnificence and grandeur you hear today, the very traces will be blotted out by time. Do you not see how, in Achaia, the foundations of the most famous cities have already crumbled to nothing, so that no trace is left to show that they ever even existed?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- Lyons held an exceptional position in relation to the three Gallic provinces; it was a free town, belonging to none and yet their capital, much like the city of Washington in relation to the United States.
- A fact mentioned merely to suggest Rome with her seven hills.
- For example, Mycenae and Tiryns.
Latin · Latin text, ed. 1917
Civitas arsit opulenta ornamentumque provinciarum, quibus et inserta erat et excepta, uni tamen inposita et huic non latissimo monti; omnium istarum civitatium, quas nunc magnificas ac nobiles audis, vestigia quoque tempus eradet. Non vides, quemadmodum in Achaia clarissimarum urbium iam fundamenta consumpta sint nec quicquam extet, ex quo appareat illas saltim fuisse?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- latissimo Buecheler; altissimo BA.
- quo later MSS.; qua BA.