Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Now I will transfer my attention to the musician. You, sir, are teaching me how the treble and the bass are in accord with one another, and how, though the strings produce different notes, the result is a harmony; rather bring my soul into harmony with itself, and let not my purposes be out of tune. You are showing me what the doleful keys are; show me rather how, in the midst of adversity, I may keep from uttering a doleful note.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- With acutae and graves supply voces.
- Perhaps the equivalent of a “minor.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Ad musicum transeo: doces me, quomodo inter se acutae ac graves consonent, quomodo nervorum disparem reddentium sonum fiat concordia; fac potius, quomodo animus secum meus consonet nec consilia mea discrepent. Monstras milli mihi, qui sint modi flebiles; monstra potius, quomodo inter adversa non emittam flebilem vocem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA