Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It may be, perhaps, that they make you believe that Homer was a philosopher, although they disprove this by the very arguments through which they seek to prove it. For sometimes they make of him a Stoic, who approves nothing but virtue, avoids pleasures, and refuses to relinquish honour even at the price of immortality; sometimes they make him an Epicurean, praising the condition of a state in repose, which passes its days in feasting and song; sometimes a Peripatetic, classifying goodness in three ways; sometimes an Academic, holding that all things are uncertain. It is clear, however, that no one of these doctrines is to be fathered upon Homer, just because they are all there; for they are irreconcilable with one another. We may admit to these men, indeed, that Homer was a philosopher; yet surely he became a wise man before he had any knowledge of poetry. So let us learn the particular things that made Homer wise.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- This theory was approved by Democritus, Hippias of Elis, and the allegorical interpreters; Xenophanes, Heraclitus, and Plato himself condemned Homer for his supposed unphilosophic fabrications.
- The tria genera bonorum of Cicero’s De Fin v. 84. Cf. ib. 18, where the three proper objects of man’s search are given as the desire for pleasure, the avoidance of pain, and the attainment of such natural goods as health, strength, and soundness of mind. The Stoics held that the good was absolute.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nisi forte tibi Homerum philosophum fuisse persuadent, cum his ipsis, quibus colligunt, negent. Nam modo Stoicum illum faciunt, virtutem solam probantem et voluptates refugientem et ab honesto ne inmortalitatis quidem pretio recedentem, modo Epicureum, laudantem statum quietae civitatis et inter convivia cantusque vitam exigentis, modo Peripateticum, tria bonorum genera inducentem, modo Aeademicum Academicum, omnia incerta dicentem. Adparet nihil horum esse in illo, quia omnia sunt. Ista enim inter se dissident. Demus illis Homerum philosophum fuisse; nempe sapiens factus est, antequam carmina ulla cognosceret. Ergo illa discamus, quae Homerum fecere sapientem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA