Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Parmenides maintains that nothing exists of all this which seems to exist, except the universe alone. Zeno of Elea removed all the difficulties by removing one; for he declares that nothing exists. The Pyrrhonean, Megarian, Eretrian, and Academic schools are all engaged in practically the same task; they have introduced a new knowledge, non-knowledge.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- In other words, the unchangeable, perfect Being of the universe is contrasted with the mutable Non-Being of opinion and unreality.
Latin · Latin text, ed. 1917
Parmenides ait ex his, quae videntur, nihil esse uno excepto universo. Zenon Eleates omnia negotia de negotio deiecit: ait nihil esse. Circa eadem fere Pyrrhonei versantur et Megarici et Eretrici et Academici, qui novam induxerunt scientiam, nihil scire.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- uno excepto inserted by Kalbfleisch; nihil esse universo Vb.
- Eretrici Lipsius; cretici Vb.