Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Apion, the scholar, who drew crowds to his lectures all over Greece in the days of Gaius Caesar and was acclaimed a Homerid by every state, used to maintain that Homer, when he had finished his two poems, the Iliad and the Odyssey, added a preliminary poem to his work, wherein he embraced the whole Trojan war. The argument which Apion adduced to prove this statement was that Homer had purposely inserted in the opening line two letters which contained a key to the number of his books.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Originally, rhapsodists who recited from Homer; in general, “interpreters and admirers—in short, the whole ’spiritual kindred’—of Homer” (D. B. Monro)
- An ancient explanation of the (now disproved) authorship by Homer of such poems as the Cypria, Little Iliad, Sack of Troy, etc.
Latin · Latin text, ed. 1917
Apion grammaticus, qui sub C. Caesare tota circulatus est Graecia et in nomen Homeri ab omnibus civitatibus adoptatus, aiebat Homerum utraque materia consummata, et Odyssia et Iliade, principium adiecisse operi suo, quo bellum Troianum complexus est. Huius rei argumentum adferebat, quod duas litteras in primo versu posuisset ex industria librorum suorum numerum continentes.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- circulatus a MS. of Lipsius; circumlatus Vb.