Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The question is: do such men teach virtue, or not? If they do not teach it, then neither do they transmit it. If they do teach it, they are philosophers. Would you like to know how it happens that they have not taken the chair for the purpose of teaching virtue? See how unlike their subjects are; and yet their subjects would resemble each other if they taught the same thing.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., philosophy (virtue).
Latin · Latin text, ed. 1917
Quaeritur utrum doceant isti virtutem an non; si non docent, ne tradunt quidem. Si docent, philosophi sunt. Vis scire, quam non ad docendam virtutem consederint? Aspice, quam dissimilia inter se omnium studia sint; atqui similitudo esset idem docentium.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- After frenat MSS. give ad geometriam transeamus et ad musicen; nihil apud illas invenies, quod vetet timere, vetet cupere. Quisquis ignorat, alia frustra scit, leaving an impossible syntax before utrum. Videndum utrum later MSS. Quaeritur would be a reasonable conjecture.