Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Wisdom is a large and spacious thing. It needs plenty of free room. One must learn about things divine and human, the past and the future, the ephemeral and the eternal; and one must learn about Time. See how many questions arise concerning time alone: in the first place, whether it is anything in and by itself; in the second place, whether anything exists prior to time and without time; and again, did time begin along with the universe, or, because there was something even before the universe began, did time also exist then?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The ancient Stoics defined Time as “extension of the world’s motion.” The seasons were said to be “alive” because they depended on material conditions. But the Stoics really acknowledged Time to be immaterial. The same problem of corporeality was discussed with regard to the “good.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Magna et spatiosa res est sapientia. Vacuo illi loco opus est. De divinis humanisque discendum est, de praeteritis de futuris, de caducis de aeternis, de tempore. De quo uno vide quam multa quaerantur: primum an per se sit aliquid; deinde an aliquid ante tempus sit sine tempore; cum mundo coeperit an etiam ante mundum quia fuerit aliquid, fuerit et tempus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA