Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Now philosophy asks no favours from any other source; it builds everything on its own soil; but the science of numbers is, so to speak, a structure built on another man’s land—it builds on alien soil. It accepts first principles, and by their favour arrives at further conclusions. If it could march unassisted to the truth, if it were able to understand the nature of the universe, I should say that it would offer much assistance to our minds; for the mind grows by contact with things heavenly, and draws into itself something from on high. There is but one thing that brings the soul to perfection—the unalterable knowledge of good and evil. But there is no other art which investigates good and evil.
I should like to pass in review the several virtues.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- According to Roman law, superficies solo cedit, “the building goes with the ground.”
- Except philosophy.
Latin · Latin text, ed. 1917
Philosophia nil ab alio petit, totum opus a solo excitat; mathematice, ut ita dicam, superficiaria est, in alieno aedificat. Accipit prima, quorum beneficio ad ulteriora perveniat. Si per se iret ad verum, si totius mundi naturam posset conprendere, dicerem multum conlaturam mentibus nostris, quae tractatu caelestium crescunt trahuntque aliquid ex alto. Una re consummatur animus, scientia bonorum ac malorum inmutabili; nihil autem ulla ars alia de bonis ac malis quaerit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- alto Gruter; alio VP; aliquo b.
- Before nihil later MSS. give quae soli philosophiae conpetit; om. by the better MSS.