Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Moreover, each has its own limits; for the wise man investigates and learns the causes of natural phenomena, while the mathematician follows up and computes their numbers and their measurements. The wise man knows the laws by which the heavenly bodies persist, what powers belong to them, and what attributes; the astronomer merely notes their comings and goings, the rules which govern their settings and their risings, and the occasional periods during which they seem to stand still, although as a matter of fact no heavenly body can stand still.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- This line of argument inversely resembles the criticism by Seneca of Posidonius in Ep. xc.—that the inventions of early science cannot be properly termed a part of philosophy.
Latin · Latin text, ed. 1917
Praeterea utraque fines suos habet. Sapiens enim causas naturalium et quaerit et novit, quorum numeros mensurasque geometres persequitur et subputat. Qua ratione constent caelestia, quae illis sit vis quaeve natura, sapiens scit; cursus et recursus et quasdam observationes, per quas descendunt et adlevantur ac speciem interdum standum praebent, cum caelestibus stare non liceat, colligit mathematicus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA