Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“What then,” you say, “do the liberal studies contribute nothing to our welfare?” Very much in other respects, but nothing at all as regards virtue. For even these arts of which I have spoken, though admittedly of a low grade—depending as they do upon handiwork—contribute greatly toward the equipment of life, but nevertheless have nothing to do with virtue. And if you inquire, “Why, then, do we educate our children in the liberal studies?” it is not because they can bestow virtue, but because they prepare the soul for the reception of virtue. Just as that “primary course,” as the ancients called it, in grammar, which gave boys their elementary training, does not teach them the liberal arts, but prepares the ground for their early acquisition of these arts, so the liberal arts do not conduct the soul all the way to virtue, but merely set it going in that direction.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- In a strict sense; not, as in § 2, as Seneca thinks that the term should really be defined—the “liberal” study, i.e. the pursuit of wisdom.
- For the πρώτη ἀγωγή see Quintilian, ii. 1. 4.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ergo? Nihil nobis liberalia conferunt studia? Ad alia multum, ad virtutem nihil. Nam et hae viles ex professo artes, quae manu constant, ad instrumenta vitae plurimum conferunt, tamen ad virtutem non pertinent. Quare ergo liberalibus studiis filios erudimus? Non quia virtutem dare possunt, sed quia animum ad accipiendam virtutem praeparant. Quemadmodum prima illa, ut antiqui vocabant, litteratura, per quam pueris elementa traduntur, non docet liberales artes, sed mox percipiendis locum parat, sic liberales artes non perducunt animum ad virtutem, sed expediunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA