Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
In this discussion you must bear with me if I do not follow the regular course. For I do not consent to admit painting into the list of liberal arts, any more than sculpture, marble-working, and other helps toward luxury. I also debar from the liberal studies wrestling and all knowledge that is compounded of oil and mud; otherwise, I should be compelled to admit perfumers also, and cooks, and all others who lend their wits to the service of our pleasures.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- An allusion to the sand and oil of the wrestling-ring.
Latin · Latin text, ed. 1917
In illo feras me necesse est non per praescriptum euntem. Non enim adducor, ut in numerum liberalium artium pictores recipiam, non magis quam statuarios aut marmorarios aut ceteros luxuriae ministros. Aeque luctatores et totam oleo ac luto constantem scientiam expello ex his studiis liberalibus; aut et unguentarios recipiam et cocos et ceteros voluptatibus nostris ingenia accommodantes sua.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ceteros later MSS.; ceteris VPb.