Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I come next to the person who boasts his knowledge of the heavenly bodies, who knows
Whither the chilling star of Saturn hides,
And through what orbit Mercury doth stray.
Of what benefit will it be to know this? That I shall be disturbed because Saturn and Mars are in opposition, or when Mercury sets at eventide in plain view of Saturn, rather than learn that those stars, wherever they are, are propitious, and that they are not subject to change?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Vergil, Georg. i. 336 f.
- Saturn and Mars were regarded as unlucky stars. Astrology, which dates back beyond 3000 B.C. in Babylonia, was developed by the Greeks of the Alexandrian age and got a foothold in Rome by the second century B.C., flourished greatly under Tiberius. Cf. Horace, Od. i. 11. 1 f.; Juv. iii. 42 f., and F. Cumont, Astrology and Religion among the Greeks and Romans (trans.), esp. pp. 68 ff. and 84 ff.
Latin · Latin text, ed. 1917
Venio nunc ad illum, qui caelestium notitia gloriatur: Frigida Saturni sese quo stella receptet,
Quos ignis caeli Cyllenius erret in orbes.
Hoc scire quid proderit? Ut sollicitus sim, cum Saturnus et Mars ex contrario stabunt aut cum Mercurius vespertinum faciet occasum vidente Saturno, potius quam hoc discam, ubicumque sunt ista, propitia esse, non posse mutari?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA