Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What can I do but admire this magnanimity, which led him to withdraw into voluntary exile and to relieve the state of its burden? Matters had gone so far that either liberty must work harm to Scipio, or Scipio to liberty. Either of these things was wrong in the sight of heaven. So he gave way to the laws and withdrew to Liternum, thinking to make the state a debtor for his own exile no less than for the exile of Hannibal.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Livy’s account (see above) dwells more on the unwillingness of Scipio and his friends to permit the great conqueror to suffer the indignities of a trial.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quidni ego admirer hanc magnitudinem animi, qua in exilium voluntarium secessit et civitatem exoneravit? Eo perducta res erat, ut aut libertas Scipioni aut Scipio libertati faceret iniuriam. Neutrum fas erat. Itaque locum dedit legibus et se Liternum recepit tam suum exilium rei publicae inputaturus quam Hannibalis.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA