Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There is nothing, he says, more effective than this packing process; in other words, it keeps out the cold and the wind. Besides, the trunk is not shaken so much, and for this reason the packing makes it possible for the young roots to come out and get a hold in the soil. These are of necessity still soft; they have but a slight hold, and a very little shaking uproots them. This ball, moreover, Aegialus lops clean before he covers it up. For he maintains that new roots spring from all the parts which have been shorn. Moreover, the trunk itself should not stand more than three or four feet out of the ground. For there will thus be at once a thick growth from the bottom, nor will there be a large stump, all dry and withered, as is the case with old olive-yards.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- In Vitruvius vii. 1 G reads pinsatione, referring to the pounding of stones for flooring.
Latin · Latin text, ed. 1917
Negat quicquam esse hac, ut ait, pisatione efficacius; videlicet frigus excludit et ventum. Minus praeterea movetur et ob hoc nascentes radices prodire patitur ac solum adprendere, quas necesse est cereas adhuc et precario haerentes levis quoque revellat agitatio. Rapum autem arboris, antequam obruat, radit. Ex omni enim materia, quae nudata est, ut ait, radices exeunt novae. Non plures autem super terram eminere debet truncus quam tres aut quattuor pedes. Statim enim ab imo vestietur nec magna pars quemadmodum in olivetis veteribus arida et retorrida erit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- cereas later MSS.; ceteras (conteras) MSS.; teneras Erasmus.
- rapum Lndwig von Jan; parum MSS.
- radit Pincianus, radix MSS.