Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For example, omitting all other errors of his, I will quote the passage in which it was incumbent upon me to-day to detect a fault:
In spring sow beans then, too, O clover plant,
Thou’rt welcomed by the crumbling furrows; and
The millet calls for yearly care.
You may judge by the following incident whether those plants should be set out at the same time, or whether both should be sowed in the spring. It is June at the present writing, and we are well on towards July; and I have seen on this very day farmers harvesting beans and sowing millet.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Georgics, i. 215 f.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nam, ut alia omnia transeam, hoc quod mihi hodie necesse fuit deprehendere, adscribam: Vere fabis satio est: tunc te quoque, medica, putres
Accipiunt sulci, et milio venit annua cura.
An uno tempore ista ponenda sint et an utriusque verna sit satio, hinc aestimes licet: Iunius mensis est, quo tibi scribo, iam proclivis in Iulium; eodem die vidi fabam metentes, milium serentes.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- an uno later MSS.; annuo VPb.