Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And you too shall be shaded by the tree which
Is slow to grow, but bringeth shade to cheer
Your grandsons in the far-off years,
as our poet Vergil says. Vergil sought, however, not what was nearest to the truth, but what was most appropriate, and aimed, not to teach the farmer, but to please the reader.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Georgics, ii. 58.
Latin · Latin text, ed. 1917
Te quoque proteget illa, quae Tarda venit seris factura nepotibus umbram,
ut ait Vergilius noster, qui non quid verissime, sed quid decentissime diceretur aspexit nec agricolas docere voluit, sed legentes delectare.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA