Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
If what I am saying shall seem to you too pessimistic, charge it up against Scipio’s country-house, where I have learned a lesson from Aegialus, a most careful householder and now the owner of this estate; he taught me that a tree can be transplanted, no matter how far gone in years. We old men must learn this precept; for there is none of us who is not planting an olive-yard for his successor. I have seen them bearing fruit in due season after three or four years of unproductiveness.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- This seems to be the general meaning of the passage.
Latin · Latin text, ed. 1917
Haec si tibi nimium tristia videbuntur, villae inputabis, in qua didici ab Aegialo, diligentissime patre familiae, is enim nunc huius agri possessor est, quamvis vetus arbustum posse transferri. Hoc nobis senibus discere necessarium est, quorum nemo non olivetum alteri ponit. Quod vidi illud arborum trimum et quadrimum fastidiendi fructus aut deponere.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- The passage quod vidi aut deponere is hopelessly corrupt.