Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What says Horatius Flaccus, when he wishes to describe a scoundrel, one who is notorious for his extreme luxury? He says: “Buccillus smells of perfume.” Show me a Buccillus in these days; his smell would be the veritable goat-smell—he would take the place of the Gargonius with whom Horace in the same passage contrasted him. It is nowadays not enough to use ointment, unless you put on a fresh coat two or three times a day, to keep it from evaporating on the body. But why should a man boast of this perfume as if it were his own?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Horace calls him Rufillus (Sat. i. 2. 27): pastillos Rufillus olet, Gargonius hircum.
Latin · Latin text, ed. 1917
Descripturus infamem et nimiis notabilem deliciis Horatius Flaccus quid ait? Pastillos Buccillus olet.
Dares nunc Buccillum; proinde esset ac si hircum oleret, Gargonii loco esset, quem idem Horatius Buccillo opposuit. Parum est sumere unguentum, nisi bis die terque renovatur, ne evanescat in corpore. Quid, quod hoc odore tamquam suo gloriantur?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- nimiis Lipsius; nimis VPb.