Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
LXXXVI. ON SCIPIO’S VILLA
I am resting at the country-house which once belonged to Scipio Africanus himself; and I write to you after doing reverence to his spirit and to an altar which I am inclined to think is the tomb of that great warrior. That his soul has indeed returned to the skies, whence it came, I am convinced, not because he commanded mighty armies—for Cambyses also had mighty armies, and Cambyses was a madman who made successful use of his madness—but because he showed moderation and a sense of duty to a marvellous extent. I regard this trait in him as more admirable after his withdrawal from his native land than while he was defending her; for there was the alternative: Scipio should remain in Rome, or Rome should remain free.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- See Ep. li. 11.
- Cf. Livy xxxvii. 53 morientem rure eo ipso loco sepeliri se iussisse ferunt monumentumque ibi aedificari.
- Herodotus iii. 25 ἐμμανής τε ἐὼν καὶ οὐ φρενήρης.
Latin · Latin text, ed. 1917
In ipsa Scipionis Africani villa iacens haec tibi scribo adoratis manibus eius et ara, quam sepulchrum esse tanti viri suspicor. Animum quidem eius in caelum, ex quo erat, redisse persuadeo mihi, non quia magnos exercitus duxit, hos enim et Cambyses furiosus ac furore feliciter usus habuit, sed ob egregiam moderationem pietatemque, quam magis in illo admirabilem iudico, cum reliquit patriam, quam cum defendit; aut Scipio Romae esse debebat aut Roma in libertate.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA