Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Again, if reason prevails, the passions will not even get a start; but if they get under way against the will of reason, they will maintain themselves against the will of reason. For it is easier to stop them in the beginning than to control them when they gather force. This half-way ground is accordingly misleading and useless; it is to be regarded just as the declaration that we ought to be “moderately” insane, or “moderately” ill.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Deinde, si ratio proficit, ne incipient quidem adfectus; si invita ratione coeperint, invita perseverabunt. Facilius est enim initia illorum prohibere quam impetum regere. Falsa est itaque ista mediocritas et inutilis, eodem loco habenda, quo si quis diceret modice insaniendum, modice aegrotandum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA