Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Again, it makes no difference how great the passion is; no matter what its size may be, it knows no obedience, and does not welcome advice. Just as no animal, whether wild or tamed and gentle, obeys reason, since nature made it deaf to advice; so the passions do not follow or listen, however slight they are. Tigers and lions never put off their wildness; they sometimes moderate it, and then, when you are least prepared, their softened fierceness is roused to madness. Vices are never genuinely tamed.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Another reply to the Peripatetic claim of § 3.
Latin · Latin text, ed. 1917
Deinde nihil interest, quam magnus sit adfectus; quantumcumque est, parere nescit, consilium non accipit. Quemadmodum rationi nullum animal optemperat, non ferum, non domesticum et mite, natura enim illorum est surda suadenti; sic non secuntur, non audiunt adfectus, quantulicumque sunt. Tigres leonesque numquam feritatem exuunt, aliquando summittunt, et cum minime expectaveris, exasperatur torvitas mitigata. Numquam bona fide vitia mansuescunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA