Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
If by your definition the wise man has any passions whatever, his reason will be no match for them and will be carried swiftly along, as it were, on a rushing stream,—particularly if you assign to him, not one passion with which he must wrestle, but all the passions. And a throng of such, even though they be moderate, can affect him more than the violence of one powerful passion.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Si das aliquos adfectus sapienti, inpar illis erit ratio et velut torrente quodam auferetur, praesertim cum illi non unum adfectum des, cum quo conluctetur, sed omnis. Plus potest quamvis mediocrium turba quam posset unius magni violentia.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- des later MSS.; sed Pb; sit corr. from sed V.